Irish voters tore up the European Union’s blueprint for the future yesterday in a dramatic and decisive rejection of the Lisbon treaty.