clipped from shambhalachinese.blogspot.com

香巴拉冥思語錄選輯（定期更新）

　　梵文的 prajna 譯成英文的 wisdom，意義或許稍有出入，但藏文的 sherab 一詞則有精確的涵義： she的意思是知識、了知，rab的意思是基本的、首要的，所以，sherab是首要的、高深的知識之意。因此，它並非指在某種技術或教育的意義上了知佛學義理、知道如何去做某些事或具有教法在形而上方面的特殊知識。

在這裡，知識（knowledge）的意思是了知情境，重點在於了知（knowingness），而不在實際的知識。那是沒有自我的知識，不涉及與自我連結在一起的那種自我中心的、覺察到自己知道的意識。因此，這種知識——prajna 或 sherab——是既寬廣又有遠見的，同時也異常準確並深具洞察力，它介入我們生活的各個層面當中。因此，它在我們的發展上扮演著非常重要的腳色，就如同方法（梵文upaya）一樣，是正確處理情境的善巧方便。

在這裡，知識（knowledge）的意思是了知情境，重點在於了知（knowingness），而不在實際的知識。那是沒有自我的知識，不涉及與自我連結在一起的那種自我中心的、覺察到自己知道的意識。因此，這種知識——prajna 或 sherab——是既寬廣又有遠見的，同時也異常準確並深具洞察力，它介入我們生活的各個層面當中。因此，它在我們的發展上扮演著非常重要的腳色，就如同方法（梵文upaya）一樣，是正確處理情境的善巧方便。 ~ 摘自《動中修行》，邱陽創巴仁波切著。靳文穎翻譯，眾生文化出版。