 Johanna_G says: Jidisch ist das jiddische Wort für »jüdisch« und stammt aus dem mittelhochdeutschen judesch, das letztlich »judäisch« bedeutet (siehe jid). Im Deutschen ist das Wort jiddisch erst auf dem Umweg über Amerika populär geworden: Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts hieß das Jiddische in Deutschland offiziell Juden-Deutsch. Mehr als 10 Millionen Menschen sprachen vor dem Zweiten Weltkrieg Jiddisch als Muttersprache. Von den sechs Millionen ermordeten Juden sprach die große Mehrheit Jiddisch. Die Nationalsozialisten haben nicht nur die Menschen, sondern mit ihnen auch die Sprache fast vollkommen ausgelöscht. Die Wiederbelebung des Jiddischen nach 1945 war schwierig, aus den unterschiedlichsten Gründen. Heute gibt es nicht nur in Israel, sondern auch in Europa ein neues Interesse an der Sprache. Jiddisch ist nicht Hebräisch, das (gemeinsam mit dem Aramäischen) für alle Juden die Sprache des Gebets und der religiösen Handlungen und außerdem Israels offizielle Staatssprache ist. Jiddisch wurde und wird aber mit hebräischen Buchstaben geschrieben (das heißt auch: von rechts nach links). Die Rechtschreibung ist phonetisch. Das hebräische Alphabet besteht zwar nur aus Konsonanten - insgesamt zweiundzwanzig, im Jiddischen werden aber vier davon zur Bezeichnung von Vokalen benutzt; indem man sie durch Punkte darüber und darunter ergänzt. Die Rechtschreibung (in hebräischer Schrift) ist standardisiert worden. Die Transkription in lateinischer Schrift variiert dagegen erheblich. Dass ... Jiddiš is gor ništ asoi šwer! Siehe auch: ♫ Jack Yellen / Lew Pollack: A Yiddishe Momme. |
View the Top Clips from May 17, 2008
Embed This Clip In Your Site...
|
|
|
|
