My Russian is a bit rusty and my french is even rustier

But the title of the clip is about the tool Krugle for developers.(http://www.krugle.com/)

First paragraph:
"Sometimes it seems, that Google has already captured all possible themes for search in a network, but sometimes these do not quite meet the needs of the user. Authors of project Krugle inform on creation of technology which can help programmers with search on initial codes."

The article simply goes on to discuss how Krugle will allow developers to find source code samples better and more refined then the Google searching. Anyway - that is what I understood - but again my Russian is rusty.

Guillaume - my weak at...

My Russian is a bit rusty and my french is even rustier

But the title of the clip is about the tool Krugle for developers.(http://www.krugle.com/)

First paragraph:
"Sometimes it seems, that Google has already captured all possible themes for search in a network, but sometimes these do not quite meet the needs of the user. Authors of project Krugle inform on creation of technology which can help programmers with search on initial codes."

The article simply goes on to discuss how Krugle will allow developers to find source code samples better and more refined then the Google searching. Anyway - that is what I understood - but again my Russian is rusty.

Guillaume - my weak attempt at French(this with help of translator tool):


Il est développé l'instrument de recherche pour les programmeurs


"Parfois il semble que Google a embrassé déjà tous les sujets possibles
pour la recherche au réseau, mais parfois se trouvent ne pas encore
réalisé, mais les possibilités extrêmement nécessaires. Les auteurs du
projet Krugle annoncent la création de la technologie, qui pourra aider
les programmeurs dans la recherche selon les codes initiales."
"

So how much did I mess up the French translation