<div style="margin: 12px 0px; font-family: arial; color: #333333; background: #ffffff; border: solid 4px #e5e5e5; width: 100%; clear: left;"><div class="CM_CTB_Content_Wrap" style="margin: 0px; padding: 0px;background-color: #ffffff;"><div style="border-bottom: solid 1px #dcdcdc; white-space: nowrap; margin-bottom: 8px; background-color: #eeeeee ;background-image: url(http://clipmarks.com/images/source-bg.gif); background-repeat: repeat-x; height: 24px; line-height: 24px; vertical-align: middle; padding-bottom: 4px; color: #666666; font-size: 10px;" ><a href="http://clipmarks.com/clip-to-blog/" title="see clips that are hot right now"><img src="http://content.clipmarks.com/blog_embed/f19dd95f-e0ca-4834-a3f7-5b7bbecda09c/8B4CA293-490E-4083-90B1-98D62E092180/" alt="" width="19" height="19" border="0" style="vertical-align: middle; margin: 0px 4px; display: inline; border: none; float:none;" /></a>clipped from <a title="http://blogoscoped.com/archive/2007-10-25-n18.html" href="http://blogoscoped.com/archive/2007-10-25-n18.html" style="font-size: 11px;">blogoscoped.com</a></div><blockquote style="text-align: left; padding: 0px 8px; margin: 4px 0px 8px 0px; background: transparent; border: none;" cite="http://blogoscoped.com/archive/2007-10-25-n18.html"><H3>Language, Google and Translation Difficulties</H3></blockquote><div style="height: 2px; font-size: 2px; background: #dcdcdc; border-bottom: solid 1px #f5f5f5; margin: 2px 4px;"></div><blockquote style="text-align: left; padding: 0px 8px; margin: 4px 0px 8px 0px; background: transparent; border: none;" cite="http://blogoscoped.com/archive/2007-10-25-n18.html"><P>This is just a small test to see whether the new Google translation program really is good enough to make sense of an article rüberzubringen. I write these words on German lines to them through the translator to infiltrate. Sometimes I go expecting that the basic phrases like “The tree has three apples” better translated as metaphors such as “The apple does not fall far from the tree.”</P></blockquote><div style="height: 2px; font-size: 2px; background: #dcdcdc; border-bottom: solid 1px #f5f5f5; margin: 2px 4px;"></div><blockquote style="text-align: left; padding: 0px 8px; margin: 4px 0px 8px 0px; background: transparent; border: none;" cite="http://blogoscoped.com/archive/2007-10-25-n18.html"><P>The Forum said one of you – his name is “informant” – the Google specifically with the German sentence structure problems. Why? Because the German keywords of a sentence often appear only at the end, so informant. Ich hab ’which has often heard for example Abroad ... The German “horse from behind aufzäunen”, so complex grammar and build sets, as it is the complexity of the issue would require. I got no idea whether the Vote – each of us is actually almost caught in its language, and it has a lot simpler, the languages of other analysis.</P></blockquote></div><div style="margin: 0px 6px 6px 4px;"><table style="font-size: 11px;border-spacing: 0px;padding: 0px;" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td style="background:transparent;border-width:0px;padding:0px;">&nbsp;</td><td align="right" style="background:transparent;border-width:0px;padding:0px;width:107px" width="107"><a href="http://clipmarks.com/share/8B4CA293-490E-4083-90B1-98D62E092180/blog/" title="blog or email this clip"><img src="http://content9.clipmarks.com/images/c2b-foot.png" border="0" alt="blog it" width="107" height="17" style="border-width:0px;padding:0px;margin:0px;" /></a></td></tr></table></div></div>

New from the makers of Clipmarks:  Amplify.com - Don't just share the news...Amplify it!