<div style="margin: 12px 0px; font-family: arial; color: #333333; background: #ffffff; border: solid 4px #e5e5e5; width: 100%; clear: left;"><div class="CM_CTB_Content_Wrap" style="margin: 0px; padding: 0px;background-color: #ffffff;"><div style="border-bottom: solid 1px #dcdcdc; white-space: nowrap; margin-bottom: 8px; background-color: #eeeeee ;background-image: url(http://clipmarks.com/images/source-bg.gif); background-repeat: repeat-x; height: 24px; line-height: 24px; vertical-align: middle; padding-bottom: 4px; color: #666666; font-size: 10px;" ><a href="http://clipmarks.com/clip-to-blog/" title="see clips that are hot right now"><img src="http://content.clipmarks.com/blog_embed/90d3838e-2235-4efa-958e-43492b572c56/5983CF63-8446-4C41-B774-E0D5B2125859/" alt="" width="19" height="19" border="0" style="vertical-align: middle; margin: 0px 4px; display: inline; border: none; float:none;" /></a>clipped from <a title="http://abehiro.blogspot.com/2007/09/blog-post_05.html#c6547159122503787592" href="http://abehiro.blogspot.com/2007/09/blog-post_05.html#c6547159122503787592" style="font-size: 11px;">abehiro.blogspot.com</a></div><blockquote style="text-align: left; padding: 0px 8px; margin: 4px 0px 8px 0px; background: transparent; border: none;" cite="http://abehiro.blogspot.com/2007/09/blog-post_05.html#c6547159122503787592"><P>これは面白い題材です。<BR /><DIV>英訳なんぞ大それたことはできないので、忙しいHiroさんに代わってと言うより興味があったのでネットで調べてみました。</DIV><BR />改めて、論語（為政第二）を以下のサイトで確認し、<BR /><DIV>http://www.benricho.org/koyomi/nenrei_isyo.html#ron</DIV><BR />英訳を検索をすると以下サイトにたどり着きました。　<BR /><DIV>http://librivox.org/forum/viewtopic.php?t=5551</DIV><BR />【Analects of Confucius　Book 2<BR /><DIV>Chapter IV】に以下のように記載がありました。</DIV><BR /><BR />The Master said,<BR /><DIV>'At fifteen, I had my mind bent on learning.</DIV><BR /><DIV>'At thirty, I stood firm.</DIV><BR /><DIV>'At forty, I had no doubts.</DIV><BR /><DIV>'At fifty, I knew the decrees of Heaven.</DIV><BR /><DIV>'At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.</DIV><BR /><DIV>'At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.'</DIV><BR />＊丸写しですが、引用を明記しているので問題ないと思いますが、問題あるようでしたら削除してください。</P></blockquote></div><div style="margin: 0px 6px 6px 4px;"><table style="font-size: 11px;border-spacing: 0px;padding: 0px;" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td style="background:transparent;border-width:0px;padding:0px;">&nbsp;</td><td align="right" style="background:transparent;border-width:0px;padding:0px;width:107px" width="107"><a href="http://clipmarks.com/share/5983CF63-8446-4C41-B774-E0D5B2125859/blog/" title="blog or email this clip"><img src="http://content7.clipmarks.com/images/c2b-foot.png" border="0" alt="blog it" width="107" height="17" style="border-width:0px;padding:0px;margin:0px;" /></a></td></tr></table></div></div>

New from the makers of Clipmarks:  Amplify.com - Don't just share the news...Amplify it!