およそ二年半振りに吉野家の「牛丼」が復活する。アメリカ産の牛肉が輸入できないのでこれだけのブランクができたわけだが、そこに登場したシーファー駐日大使に違和感をおぼえる。いうまでもなく吉野家の牛丼の文化の琴線に触れて登場したわけではなく、アメリカ産牛肉のアピールで登場したからである。日本ではこのような状態を「空気が読めない」「場違い」と表現する。文化の摩擦はこんな小さなところからも起きる。